Crew

franziska_strauss_f_03-150x1501

Lin Hektoen (Director)

EN. Lin Hektoen is a Swedish German artist. She has a theatre background in which her interest for human nature of characters has formed her art projects. Lin’s work has social political character and she tries to impact discourse, especially on stories that are being numbed.  –   MairiM is her debut film.

DE. Lin ist eine Schwedisch-Deutsche Künstlerin. Sie kommt vom Theater, wo ihr Interesse an der menschlichen Natur ihre Performances prägten. Lins Arbeit hat politisch-sozialen Charakter, sie evoziert den Diskurs, insbesondere von bisher unsichtbar gebliebener Geschichten. – MairiM ist ihr Debutfilm.

BG. Лин е шведско-немска актриса, тя идва от театъра, където нейните интереси към човешката природа налагат своя отпечатък върху пърформансите й. Работата на Лин притежава социално-политически характер, тя произвежда особен дискурс – този на останалите невидими до днес  истории. Маирим е нейният дебютен филм.

 ze

Zé de Paiva (DOP)

EN. Zé is a Brasilian actor, visual artist and videographer. His theater work with the world famous Teatro Oficina, São Paulo presented amongst others at the Ruhrfest and the Volksbühne Berlin are equal to his video documentation for example for the Ballhaus and several dance films. He is also a dancer and videographerfor the international Grupo Oito.

DE. Zé ist ein Brasilianischer Schauspieler, Bildender Künstler und Videograph. Gleichwertig zu seiner Theaterarbeit mit dem weltbekannten Teatro Oficina, São Paulo u.a. bei den Ruhrfestspielen und an der Volksbühne Berlin, steht seine Videodokumentation für bspw. das Ballhaus Naunynstraße sowie diverse Tanzfilme. Bei der internationalen Grupo Oito arbeitet er als Tänzer und Videograph.

BG. Зе е бразилски актьор, художник и оператор. Равностойни на неговия театрален ангажимент със световноизвестния Театро Официна СаоПауло в частност на Рурските празници и на Фолксбюне Берлин са и документалните филми Балхаус Наунинщрасе както и различни танцови филми. В международната Групо Ойто той работи като актьор и оператор.

 produzentinnen

Johanna Debes & Simona Theoharova (Producers)
Debes Produktion & Керван Фантазия ЕООД (Caravan Fantasia Ltd.)

EN. Johanna and Simona are German respectively Bulgarian, actually european, world artists. Their connection as producers, is their determination to achieve their visions and ideas. Be it theater or film productions or the conception of tv series or formats, Johanna’s energy and network, and Simona’s calmness and tenacity complemented each other ideally, to make this film possible.

DE. Johanna und Simona sind Deutsche- bzw. Bulgarische, eigentlich europäische, Welt- Künstlerinnen.Das Produzentinnen- Bindeglied zwischen ihnen ist der Antrieb, eigene Visionen und Ideen zu realisieren. Seien es Theater- und Filmproduktionen oder die Konzeption von Serien- und TV-Formaten. Johannas Energie und Netzwerk und Simonas Ruhe und  Hartnäckigkeit (Tatkraft & Dranbleiben) haben sich ideal ergänzt, um diesen Film zu realisieren.

BG. Йохана и Симона са немска и българска, но всъщност европейски и световни артисти. Като продуценти ги свързва поривът да реализират своите визии и идеи. Независимо от това дали става дума за театрални и филмови продукции или за концепции на сериали и телевизионни формати. Енергията и логистичните способности на Йохана и спокойствието и упоритостта на Симона (активност и настойчивост)  идеално се допълват в реализирането на този филм.

We are grateful and proud of our crew behind the camera, which not only proves how essential a good network is, but also how sustainable a small film crew can be.

Wir sind dankbar und stolz auf unsere Crew hinter der Kamera, die nicht nur beweist, wie essentiell ein gutes Netzwerk ist, sondern auch wie tragfähig eine kleine Filmtruppe sein kann:

Ние сме благодарни и горди с нашия снимачен екип, които не само  доказва колко важни са добрите отношения, но и колко много товар може да понесе една малка филмова трупа:

tito

Tito Casal – Set Photography, Camera-assistant

carraldo2

Johanna Reimann – Sound Prod.assistant

maya2

Maya Götte – Prod.assistant

img_8765

Lisa-Marie Meier – Sound-assistant

lis2

Lis Luisa Mähnert – Helping Hand

eva

Eva Tuchscherer – Sound-assistant

roberto

Roberto Duarte – Editor

michael2

Michael Steppat – Soundmix

Ultimaratiofilm – Postproduction

cropped-img_0033.jpg

Advertisements